Erreportaia
Abril 22, 2009Ekimenak iparraldean
Abril 17, 2009Larunbata arratsaldean 16:20etan kotxe karabana bat abiatuko da Donibane Loitzunetik – Donibane Garazira- Baigorrirarte (19:30etan amaituko da).
Iruñeatik Barañainera ekimenak burutu dira
Abril 17, 2009Ostegun arratsaldean abiatu zen Iruñeatik manifestaldi jendetxua, eta ordu beteko ibilbidea egin ostean Baraiñainen ekitaldia buruzen.
Ekitaldiko testu osoa (bi hizkuntzetan):
“Senideak eta lagunak preso ditugun belaunaldi ezberdinetako zenbait lagun bildu gara. 20 urte dira jada espainiar estatuak dispertsioa martxan jarri zuela. PSOEko politikariek, PNVkoen laguntzaz, hasi zuten gure senideen sakabanaketa. Hemen gaudenetako batzuk une hura bizi izan genuen; batzuk gazteegiak ziren hartaz oroitzeko eta bertze batzuk denbora gehiegi dute dispertsioa jasaten. Beste batzuk, kartzela barruan bizi izan zuten sakabanaketaren hasiera. Joserra Artola horietako bat da.
Tras 20 años es buen momento para realizar un balance de los “logros” de esta criminal política. 21 presos y presas han muerto en prisiones españolas o francesas, debido a las condiciones de vida, al aislamiento al que son sometidas, a la desasistencia sanitaria, etc. 2 de ellos eran navarros: Peio Mariñalarena y Jose Angel Altzuguren. La dispersión ha provocado que nuestros familiares se vean indefensos ante el sistema penitenciario que trata de destruirles como militantes políticos y como personas, y más allá de la mera privación de la libertad, el castigo añadido de la dispersión ha tenido estas trágicas consecuencias. Por eso decimos que estas muertes son asesinatos de Estado.
Castigo añadido también para nosotras y nosotros, los familiares y amigos, que a pesar de no haber sido juzgadas, hemos sido condenadas a recorrer cientos, miles y decenas de miles de kilómetros para ejercitar nuestro derecho a visitar a nuestros familiares. 16 personas han fallecido en accidentes de tráfico. No iban de vacaciones, no se dirigían a la playa o a pasar el fin de semana en la montaña. Querían ver a su ser querido durante 40 escasos minutos. Y fallecieron en la carretera. Karmele Solaguren y Sara Fernandez son las dos navarras que engrosan esta maldita lista. A todas las personas fallecidas a consecuencia de la política penitenciaria va dirigido este homenaje.
(Dantzariak eta lore eskeintza)
Donibanen eta Iruñeako Alde Zaharrean, eta Barañainen ere bai, istripuetan hil diren bi pertsona hauekiko gogora ez da inoiz eten. Nahiz eta instituzioetatik Karmele eta Sara *ahantzirik utzi nahi izan, **nahiz eta ugariak izan jarritako oztopoak. Instituzioek ez dute inoiz sakabanaketaren biktimatzat hartu, eta are geihago, hementxe bertan, Barañainen, Karmeleren oroigarria ezabatu zuten. Gaur, hemengo udaletxeak, ekitaldi hau duintasunez burutzea ukatu digute, eskatu genuen frontoia erabiltzea eragotziz. Hala ere, herria, herri mugimendua, kaleko jendea izan da Sara eta Karmeleren oroimena mantendu duena urtez urte. Eta orimen hori eratu egin da olerkietan, dantzetan eta musikan.
(Olerkia musikarekin) (Dantza musikarekin)
Cada año, la sociedad vasca gasta más de 14millones 700.000 euros en viajes a las prisiones españolas y francesas, inviertiendo para ello millones de horas, miles de días. Esto es un verdadero saqueo para las economías de muchas familias.
Hoy, 20 años después, hay más presos y presas políticas navarras que nunca. 95 personas se encuentran encarceladas, y solamente dos de ellas en prisiones situadas en Euskal Herria.
No queremos finalizar este balance sin recordar cuales eran los objetivos declarados de la dispersión: nos hablaban de reinserción, de separar a los duros de los blandos, de dar una oportunidad a los arrepentidos. Todo ello era mentira, pero es que además ha sido un auténtico fracaso. Y que se hace con las políticas que fracasan? Que se abandonan. Por qué no se ha abandonado la dispersión tras 20 años de fracasos? Porque el objetivo era el castigo, la venganza y el chantaje. Querían romper el Colectivo, pero conscientes de su fortaleza, decidieron castigar a nuestros familiares y a nosotras mismas. Ejercieron la venganza de Estado, para que pagásen cara la osadía de haberse enfrentado al Sistema. “Si la reinserción y el arrepentimiento no es posible, por lo menos que sufran lo más posible,” debieron pensar. Y así ha sido. Nos han chantajeado: cuando nuestros familiares han estado enfermos o podrían haber accedido a la libertad por haber cumplido sus condenas, les han pedido que renunciaran a su lucha para lograr lo que por derecho les correspondía. Cuando este Pueblo ha dado pasos decisivos y firmes hacia su soberanía, han puesto encima de la mesa la situación de los y las presas, como medida de presión para que la sociedad vasca desistiera en sus aspiraciones. Incluso han querido plantear un esquema de “paz por presos”, utilizando a nuestros familiares como moneda de cambio. No, nuestros familiares ni son monedas y objetos de chantaje. Son ciudadanos y ciudadanas vascas con derechos, más allá de las coyunturas políticas o de los intereses partidistas.
20 años después de comenzar con la dispersión, el señor ministro de la Guerra Alfredo Perez Rubalcaba nos dice que la política penitenciaria es cuestión de Estado. Ya lo sabíamos, pero le agracedemos que de forma tan clara y nítida reconozca que las vulneraciones de derechos de nuestros familiares responden a un diseño estrictamente político, y no lo adornen con palabras como “reinserción”, “problemas de infraestructuras”, “tratamiento penitenciario individualizado” , etc. Señor Rubalcaba, gracias por reconocer que los crímenes de Estado en materia penitenciaria son precisamente eso, crímenes de Estado.
Hogei urte izan gara sakabanaketa pairatzen. Eta Nafarroako klase politikoetatik soilik itsukeriak eta mespretxuak jaso ditugu. Nafarroako Parlamentuak ez digu bere babesa eskeini, ezta gure ahotsa entzun nahi izan.
Parlamentuan hitza hartzea ukatu digute, modu honetan gure senide presoen egoera ezkutatu nahian. Ia 100 nafarren egoera egoera, hain zuzen ere. Beraiei egunero urratzen dizkieten oinarrizko eskubideak, eta Parlamentuak ez du horretaz hitz egin nahi.
Por nuestra parte, los familiares y amigos de los presos y presas políticas, seguiremos exigiendo el fin de la dispersión, la vuelta a Euskal Herria de todas estas personas con todos sus derechos reconocidos. La liberación de aquellas personas que han cumplido sus condenas y que todavía se encuentran en prisión, secuestradas. La liberación de aquellas otras que aun estando gravemente enfermas siguen manteniendo en prisión o encarceladas en sus casas. Y por supuesto, que nosotras y nosotros, junto a todas y todos vosotros, seguiremos luchando para tener a nuestros familiares vivos, en casa, en una Euskal Herria libre y en paz.
Euskal Presoak etxera!!!”
etxerat.info:
Joseba Asensiori omenaldia Indautxun
Abril 17, 2009Ehun pertsona inguru omendu zuten ostegun arratsaldean Herrera de la Manchan 1986ean hilik suertatu zen Indautxuko bizi laguna “Kirruli”. Etxeratek aurrera daraman dispertsioaren 20. urteurrenaren arira buruturiko ekitaldian, Asensioren erretratu haundi batekin eman zen. Argazkiaren aurrean, aurreskua dantzatu eta Bizkaiako herrialdea zeharkatzen ari den senideen delegazioak lore erramu bat eskeini zioten Kirruliren arreba eta bere ilobetako gazteenari.
Etxerateko ordezkari batek dispertsioaren “porrota” goraipatu zuen, eta era berean 21 preso politikok eta 16 senide eta lagunek bizia galdu izana salatu zuen. Ekitaldi amaieran, dispertsioarekin amaitzeko indar metaketara deitu zuten senideen elkartearen izenean.
Homenaje a Joseba Asensio “Kirruli” en Indautxu
Más de un centenar de personas tomaron parte en la tarde del jueves al tributo que se le efectuó al vecino de Indautxu fallecido en Herrera de la Mancha en 1986. El acto, enmarcado dentro de la gira contra la dispersión que está llevando Etxerat para recordar el vigésimo aniversario de la implantación de dicha política, contó con la presencia de un gran retrato de Asensio. Ante él, se bailó un aurresku y la delegación de familiares que está recorriendo Bizkaia entregó un ramo de flores a la hermana de Kirruli y el menor de sus sobrinos.
Un miembro de Etxerat destacó el “fracaso” de la política de dispersión y denunció el hecho de que 21 presos políticos vascos y 16 familiares y amigos han perdido la vida. Para acabar con ello, desde la asociación de familiares llamaron a la acumulación de fuerzas para acabar con la dispersión.
etxerat.info:
Bilboko Branka informatzen
Abril 16, 2009Gune honetan dispertsioaren BIRA dela eta, Bilbo hirian eginiko ekimak eta datozen mobilizazioen berri izango duzu. Klikatu hemen
Dispertsioak hildako presoak omendu dituzte Santurtzin
Abril 16, 2009Dispertsioaren aurkako Biraren baitan, Etxeratek ekitaldi labur bezain polita burutu zuen asteazkenen arratsaldean Santurtzin. Bizkaia zeharkatzen ari den furgonetak Ezkerraldea osoa zeharkatu ondoren, geldialdia egin zuen Portugaleteko kaleetan. Handik, senideen delegaritzak eta beste 200 bat pertsona inguruk Santurtzirako bidea oinez egin zuten. Martxa irekitzen, Igor Angulo eta Roberto Sáiz hildako presoen argazkiak zeuden.
Behin Santurtziko parkean, espetxe politika kriminalak hil dituen 21 euskal preso politikoak oroitzeko ekitaldi arin eta interesgarria burutu zuten. Bertan, Agurtzane Alcaldek, Etxeraten izenean, Óscar Lorenzok (Igor Anguloren koinatuak) eta Ixone Fernández preso santurtziar ohiak hartu zuten parte. Ekitaldia girotzeko, txalapartariak, dantzariak, Angulo eta Saizen argazkiei lore eskaintza, bertsolaria eta herriko abesbatza izan ziren.
Irakurritako Testua (Jatorrizkoa, euskaraz eta erderaz):
“Arratsaldeon eta mil esker bertara gerturatu zareten gizon eta emakume guztiei!
Sakabanaketak 20 urte bete ditu. Sufrimendua eta krudelkeria besterik ekarri ez dituen politika ankerra. Arrasto luze eta mingotsa utzi ditu dispertsioak. Bere ondoriorik garratzenak 21 preso politiko eta 16 senide eta lagunen heriotzarekin etorri dira.
Estamos ante un chantaje contra los presos políticos vascos, un inadmisible castigo añadido a sus familiares y amigos y ante una medida que pretende condicionar el futuro de Euskal Herria. Un chantaje que tiene al PSOE como su máximo responsable, hace 20 años y también ahora, y que contó con la inestimable colaboración del PNV.
El objetivo de González, Múgica Herzog, Corcuera y Asunción ayer o de Rubalcaba, Zapatero o López ahora, no otro que era destruir al Colectivo de Presos Políticos Vascos y acabar con los presos como personas. Pero, la dignidad de los presos políticos vascos y el cariño que hemos trasladado los familiares y amigos les ha llevado al fracaso. Y lo saben!!!
Sin embargo, en su intento, han dejado una enorme senda de dolor en Euskal Herria. En Ezkerraldea también hemos padecido de forma directa las terribles consecuencias de esta política. En la primavera de 2006, Igor Angulo y Roberto Saiz “Baru” murieron en las prisiones españolas de Cuenca y Aranjuez. Unas perdidas irreparables motivadsa por las extremas condiciones en las que se obliga a vivir a los presos políticos vascos. A su regreso a Euskal Herria, además, tuvimos que padecer la brutal actuación de la policía autonómica en las calles de Santurtzi y Portugalete.
Baru, Igor, José Ángel Altzuguren, Oihane Errazkin, Kepa Miner, Ramón Gil Ostolaza, Esteban Esteban Nieto, Santi Díez, Jean Louis Maitia, Juan Carlos Hernando, Juan José Etxabe, Javi Gorostiza, Peio Mariñelarena, Jean Groix, Mikel Zalakain, Juan Carlos Alberdi, Josu Retolaza, Joseba Asensio y José Ramón Goikoetxea son los nombres de los presos políticos vascos que han muerto a consecuencia de las criminales políticas penitenciarias puestas en marcha, en plan connivencia, por los Estados español y francés.
Su recuerdo nos hace más fuertes, nos alumbra el camino y nos empuja a denunciar la dispersión con más fuerza que nunca. Es hora de acabar con ella y todas sus consecuencias: La soledad, el aislamiento, las humillaciones, las palizas, la restricción de todo tipo de derechos… Una combinación demoledora que da paso a las enfermedades y que se ve agravada con la aplicación de la Cadena Perpetua.
Indar metaketaren unea heldu da. Sakabanaketarekin amaitzeko momentua ailegatu da eta horretarako guztion konpromisoa ezinbestekoa da. Dispertsioaren salaketa etengabekoa izan behar du, bai Euskal Herrian, bai munduko edozein txokotan ere. Ikus eta entzun gaitzatela. Ez gaudelako prest xantaia hau jasateko, ez dugulako nahi euskal preso politiko gehiagok euren bizitza galtzea eta senide eta lagunok gure bizitza edozein errepidetan galdu nahi ez dugulako!
Sakabanaketarik ez! Euskal preso politikoak etxera!!!”
etxerat.info:
“Gaur egun, Euskal Herrian ez da sakabanaketa bezain gogorra den bortizkeriarik”
Abril 2, 2009Dispertsioaren aurka Etxeratek antolatu duen bira atzo hasi zen Gasteizen. Hitzordua, Florida Parkean dagoen Ignacio Aldekoa Kultur Etxean zen. Bertan, Estanis Etxaburuk eta Josu Ormaetxeak sakabanaketaren helburu politikoak izan zituzten hizpide. Aurretik, hamarnaka lagunek Natividad Junkori, espetxera bidean hildako senidea, egindako omenaldian parte hartu zuten.
Etxaburu, preso ohia eta Etxerateko bozeramaile izandakoa, azken 35 urte hauetan euskal preso politikoek pairatu behar izan dituzten egoera ezberdinen errepasoa burutu zuen. Erregimen militarra Frankismoaren garaian eta PSOE Moncloara lehenbizikoz heldu bitarteko urteetan, segurtasun goreneko espetxeak (Herrera, Alcalá edo Yeserías), trataera indibidualizatua eta, azkenik, sakabanaketa. Bere esanetan, “gaur egun, Euskal Herrian ez da sakabanaketa bezain gogorra den bortizkeriarik”.
Dispertsioaren sorreran EAJk izandako garrantzia gogoratu zuen ere, horretarako bere garaian José Antonio Ardanzak edo Xabier Arzallusek esandakoa oroitu zituen.
Horrekin batera, euskal errepresaliatuen izaera politikoa aipatu eta espainiar Estatuak errepresioan sakontzeko erabili dituen tresnak nabarmendu zituen, Bizi Osorako zigorra eta Kode Penalaren gogortzeak besteak beste.
Bestalde, Ormaetxeak, presoek pairatu behar dituzten bizi baldintza gogorrak azpimarratu zituen. Isolamendua, bakartzea edo gaixotasun larri eta sendaezinak izan ziren horietako batzuk.
etxerat.info:
